1
00:00:02,921 --> 00:00:05,757
( Caminhantes rosnando,
batendo)
2
00:00:05,924 --> 00:00:07,884
- Quem diabos é você?
- Quem diabos é você?
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,511
Ele está sangrando.
Temos que voltar.
4
00:00:09,678 --> 00:00:11,596
Venha aqui.
Coloque pressão no joelho.
5
00:00:11,763 --> 00:00:14,224
Difícil, difícil!
Empurre, empurre.
6
00:00:14,391 --> 00:00:15,850
Por que você não vem
fora de lá?
7
00:00:16,017 --> 00:00:18,603
Lento e constante.
8
00:00:18,770 --> 00:00:20,105
O que aconteceu com ele?
9
00:00:20,271 --> 00:00:21,773
- Ele foi mordido.
- Pedaço?
10
00:00:21,940 --> 00:00:23,733
Ei, ei, ei.
Fácil agora.
11
00:00:23,900 --> 00:00:26,027
Ninguém precisa
para se machucar.
12
00:00:26,194 --> 00:00:27,570
- Preciso que você segure isso.
- OK.
13
00:00:27,737 --> 00:00:29,114
- O mais forte que puder.
- Sim.
14
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
Você tem suprimentos médicos?
15
00:00:30,740 --> 00:00:32,283
Uau, onde você acha
você vai?
16
00:00:32,450 --> 00:00:35,453
( Caminhantes batendo,
rosnando)
17
00:00:35,620 --> 00:00:37,914
Quem diabos
vocês são pessoas, afinal?
18
00:00:38,081 --> 00:00:39,624
Não pareça
nenhuma equipe de resgate.
19
00:00:39,791 --> 00:00:42,544
Se uma equipe de resgate é o que
você está esperando, não faça isso.
20
00:00:44,879 --> 00:00:46,631
Vamos, temos que ir.
21
00:00:46,798 --> 00:00:49,467
Agora! Vamos!
Preciso de uma mão aqui.
22
00:00:49,634 --> 00:00:51,469
Um, dois, três, vá!
23
00:00:51,636 --> 00:00:53,972
- Santo Jesus!
-T, a porta.
24
00:00:54,139 --> 00:00:56,307
- Você está louco? Não abra isso!
- Nós conseguimos isso.
25
00:00:57,642 --> 00:00:59,269
(rosnando)
26
00:01:02,230 --> 00:01:04,274
Rick:
Daryl. Daryl!
27
00:01:07,986 --> 00:01:10,405
Vamos.
28
00:01:10,572 --> 00:01:12,574
Rick:
Por aqui.
29
00:01:18,329 --> 00:01:20,999
(Música tema tocando)
30
00:01:56,367 --> 00:01:57,619
Rick:
Por aqui, por aqui.
31
00:01:57,786 --> 00:01:58,870
Não, não, não.
De volta, de volta!
32
00:01:59,037 --> 00:02:00,538
- (rosnando)
-Daryl.
33
00:02:04,167 --> 00:02:05,543
- Vamos!
- Rick: Vai, vai, vai.
34
00:02:05,710 --> 00:02:07,629
GD, vá, vá-
35
00:02:24,437 --> 00:02:26,523
1 '
36
00:02:26,689 --> 00:02:28,399
Homem:
Siga a lanterna.
37
00:02:28,566 --> 00:02:30,985
Vamos, vamos.
38
00:02:31,152 --> 00:02:33,238
GD, vá, vá-
39
00:02:37,742 --> 00:02:41,079
Rick: Calma, calma.
40
00:02:41,246 --> 00:02:43,414
- Ele está perdendo muito sangue.
- Abra a porta!
41
00:02:43,581 --> 00:02:44,916
É Hershel!
42
00:02:45,083 --> 00:02:46,251
Carlos! Vamos.
43
00:02:46,417 --> 00:02:47,752
- Oh meu Deus.
- Papai!
44
00:02:47,919 --> 00:02:49,295
Vá, vá, vá, vá, vá.
Lá dentro.
45
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
Vire. Vire.
Inversão de marcha.
46
00:02:51,714 --> 00:02:54,592
Coloque-o na cama.
47
00:02:54,759 --> 00:02:56,094
Daryl:
Ele foi mordido.
48
00:02:56,261 --> 00:02:57,595
- Oh, meu Deus, ele vai se transformar.
- Você cortou?
49
00:02:57,762 --> 00:02:59,097
- Sim.
- Talvez você tenha conseguido a tempo.
50
00:02:59,264 --> 00:03:00,598
- Preparar?
- OK.
51
00:03:00,765 --> 00:03:03,101
Um dois três.
(grunhidos)
52
00:03:04,561 --> 00:03:07,939
- Um dois três.
-Carol: Ah, meu Deus.
53
00:03:09,440 --> 00:03:11,776
Oh!
Ah, preciso de curativos.
54
00:03:11,943 --> 00:03:14,028
- Usamos tudo o que tínhamos.
- Bem, pegue mais. Qualquer coisa.
55
00:03:14,195 --> 00:03:15,780
Carl, vá pegar as toalhas
na parte de trás, bem ao lado da minha cama.
56
00:03:15,947 --> 00:03:17,282
- Ele vai morrer?
- Não, não, não, não.
57
00:03:17,448 --> 00:03:19,534
Ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.
58
00:03:19,701 --> 00:03:20,702
Você acha que pode
estabilizá-lo?
59
00:03:20,869 --> 00:03:22,203
eu preciso manter
sua perna elevada.
60
00:03:22,370 --> 00:03:23,621
Pegue alguns travesseiros!
61
00:03:23,788 --> 00:03:25,290
Ele já sangrou
através dos lençóis.
62
00:03:25,456 --> 00:03:27,542
Podemos queimar a ferida
para coagular o sangue. Posso acender um incêndio.
63
00:03:27,709 --> 00:03:29,544
- Não, por favor, não faça isso.
- Carol: Não, o choque pode matá-lo.
64
00:03:29,711 --> 00:03:31,462
Isso não vai parar
as artérias sangrem.
65
00:03:31,629 --> 00:03:33,840
Precisamos apenas mantê-lo vestido
e deixe-o curar sozinho.
66
00:03:34,007 --> 00:03:36,050
Ah, Deus.
67
00:03:43,182 --> 00:03:45,852
(Passos se aproximando)
68
00:03:59,365 --> 00:04:02,160
Isso é longe o suficiente.
69
00:04:02,327 --> 00:04:03,786
Bloco de células C.
70
00:04:03,953 --> 00:04:05,955
Célula 4--
isso é meu, gringo.
71
00:04:06,122 --> 00:04:07,457
Deixe-me entrar.
72
00:04:07,624 --> 00:04:09,542
Hoje é seu
dias de sorte, pessoal.
73
00:04:09,709 --> 00:04:12,128
Você foi perdoado pelo estado
da Geórgia. Você está livre para ir.
74
00:04:12,295 --> 00:04:15,006
- O que você está acontecendo aí?
- Não é da sua conta.
75
00:04:15,173 --> 00:04:17,050
Não fique me dizendo
qual é a minha preocupação.
76
00:04:17,216 --> 00:04:19,677
Calma, cara.
A perna do cara está bagunçada.
77
00:04:19,844 --> 00:04:22,013
Além disso, estamos livres agora.
Por que ainda estamos aqui?
78
00:04:22,180 --> 00:04:23,473
O homem tem razão.
79
00:04:23,640 --> 00:04:24,724
Sim, e preciso verificar
na minha velha.
80
00:04:24,891 --> 00:04:27,018
Um grupo de civis
invadindo uma prisão
81
00:04:27,185 --> 00:04:28,978
você não tem nada a ver com isso...
82
00:04:29,145 --> 00:04:31,189
me fez pensar que não há
não há lugar para irmos.
83
00:04:31,356 --> 00:04:34,359
- Por que você não vai descobrir?
- Talvez a gente vá agora.
84
00:04:34,525 --> 00:04:36,903
- Ei, não vamos embora.
- Você também não vai entrar.
85
00:04:37,070 --> 00:04:39,989
Ei, esta é minha casa, minhas regras.
Eu vou onde eu quiser.
86
00:04:40,156 --> 00:04:43,117
- O que é que foi isso?
- Prisioneiros, sobreviventes.
87
00:04:43,284 --> 00:04:46,287
-Glenn: O quê?
- Está tudo bem. Fiquem todos parados.
88
00:04:49,958 --> 00:04:52,627
Não saia do lado dele.
89
00:04:54,212 --> 00:04:57,924
Se ele morrer, você precisa
estar lá para isso.
90
00:04:58,091 --> 00:05:00,051
Você pensa
você pode fazer isso?
91
00:05:00,218 --> 00:05:03,179
- Maggie estará lá.
- Eu entendi.
92
00:05:03,346 --> 00:05:05,890
- Posso trazer T aqui.
- Eu entendi.
93
00:05:07,350 --> 00:05:09,227
- Bom.
-(Daryl, prisioneiros discutindo)
94
00:05:15,149 --> 00:05:16,275
Não há nada
para você aqui.
95
00:05:16,442 --> 00:05:18,069
Por que você não volta
para sua própria caixa de areia?
96
00:05:18,236 --> 00:05:21,072
Ei, todos relaxem.
Não há necessidade disso.
97
00:05:21,239 --> 00:05:22,407
Quantos de vocês
estão aí?
98
00:05:22,573 --> 00:05:25,743
Muitos para você
para lidar.
99
00:05:25,910 --> 00:05:27,537
Vocês roubam um banco
ou algo assim?
100
00:05:27,704 --> 00:05:29,330
Por que você não o leva
para um hospital?
101
00:05:35,962 --> 00:05:38,214
Há quanto tempo você está
trancado naquela cafeteria?
102
00:05:40,967 --> 00:05:43,594
Durando uns 10 meses.
103
00:05:44,929 --> 00:05:46,264
Grande Minúsculo:
Um motim estourou.
104
00:05:46,431 --> 00:05:48,474
Nunca vi
qualquer coisa parecida.
105
00:05:48,641 --> 00:05:50,727
Axel:
Attica em alta velocidade, cara.
106
00:05:50,893 --> 00:05:52,562
Já ouviu falar sobre
caras se tornando canibais,
107
00:05:52,729 --> 00:05:54,439
morrendo, voltando à vida?
108
00:05:54,605 --> 00:05:56,274
Louco.
109
00:05:56,441 --> 00:05:58,568
Um guarda cuidou de nós,
nos trancou no refeitório.
110
00:05:58,735 --> 00:06:01,654
Disse-nos para ficarmos quietos, atirou-me esta peça.,
disse que voltaria logo.
111
00:06:01,821 --> 00:06:03,948
Sim, e isso
foi há 292 dias.
112
00:06:04,115 --> 00:06:07,326
- 94 de acordo com meus cálculos--
- Cale a boca!
113
00:06:07,493 --> 00:06:09,537
Oscar: Estávamos pensando nisso
o Exército ou a Guarda Nacional
114
00:06:09,704 --> 00:06:11,664
deveria estar aparecendo
qualquer dia agora.
115
00:06:11,831 --> 00:06:13,916
Rick:
Não há Exército.
116
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
O que você quer dizer?
117
00:06:16,044 --> 00:06:19,464
Não há governo,
sem hospitais, sem polícia.
118
00:06:19,630 --> 00:06:21,799
Tudo se foi.
119
00:06:23,134 --> 00:06:25,011
Sério?
120
00:06:25,178 --> 00:06:26,971
Sério.
121
00:06:29,766 --> 00:06:32,310
E as minhas mães?
122
00:06:32,477 --> 00:06:36,022
Meus filhos?
E minha velha?
123
00:06:36,189 --> 00:06:39,650
Ei, você tem um celular ou algo assim
que podemos ligar para nossas famílias?
124
00:06:39,817 --> 00:06:41,360
Você simplesmente não
entendeu, não é?
125
00:06:41,527 --> 00:06:44,739
Sem telefones,
sem computadores.
126
00:06:46,991 --> 00:06:48,034
Pelo que podemos ver,
127
00:06:48,201 --> 00:06:50,119
pelo menos metade da população
foi exterminado.
128
00:06:50,286 --> 00:06:52,830
Provavelmente mais.
129
00:06:58,711 --> 00:07:02,507
- De jeito nenhum.
- Veja você mesmo.
130
00:07:20,733 --> 00:07:24,320
Óscar:
Droga, o sol é bom.
131
00:07:24,487 --> 00:07:28,116
Axel: Meu Deus.
Eles estão todos mortos.
132
00:07:28,282 --> 00:07:31,119
Tomas: Nunca pensei que estaria
tão feliz em ver essas cercas.
133
00:07:35,039 --> 00:07:36,374
André:
Você nunca disse--
134
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
como diabos você conseguiu
aqui em primeiro lugar?
135
00:07:39,544 --> 00:07:42,630
Faça um buraco naquela cerca
ali perto daquela torre de guarda.
136
00:07:43,923 --> 00:07:45,591
Tão fácil, hein?
137
00:07:45,758 --> 00:07:47,510
Onde há uma vontade,
há uma maneira.
138
00:07:47,677 --> 00:07:49,220
Fácil para você dizer.
139
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Então o que é isso,
como uma doença?
140
00:07:54,058 --> 00:07:56,894
Sim, e estamos todos infectados.
141
00:07:58,146 --> 00:07:59,522
Axel:
O que você quer dizer com infectado?
142
00:07:59,689 --> 00:08:01,399
Como AIDS ou algo assim?
143
00:08:01,566 --> 00:08:04,569
Daryl: se eu te matasse,
atire uma flecha em seu peito,
144
00:08:04,735 --> 00:08:08,406
você voltaria
como uma dessas coisas.
145
00:08:08,573 --> 00:08:10,324
Isso vai acontecer
para todos nós.
146
00:08:12,785 --> 00:08:14,453
Tomas: De jeito nenhum
esses gatos Robin Hood
147
00:08:14,620 --> 00:08:16,581
responsável por matar
todos esses malucos.
148
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
Devem ser 50 corpos
aqui fora.
149
00:08:21,460 --> 00:08:23,421
De onde você veio?
150
00:08:23,588 --> 00:08:25,506
Atlanta.
151
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Para onde você está indo?
152
00:08:29,969 --> 00:08:32,096
Por enquanto, em lugar nenhum.
153
00:08:38,895 --> 00:08:40,771
Eu acho que você pode ocupar essa área
lá embaixo, perto da água.
154
00:08:40,938 --> 00:08:43,024
Deve ser confortável.
155
00:08:43,191 --> 00:08:44,942
Estamos usando
aquele campo para colheitas.
156
00:08:45,109 --> 00:08:47,945
- Nós ajudaremos você a retirar seu equipamento.
- Rick: Isso não será necessário.
157
00:08:48,112 --> 00:08:50,781
Tiramos esses caminhantes.
Esta prisão é nossa.
158
00:08:50,948 --> 00:08:52,283
Calma, vaqueiro.
159
00:08:52,450 --> 00:08:55,620
Você arrebatou as fechaduras
fora de nossas portas.
160
00:08:55,786 --> 00:08:57,872
Nós lhe daremos novas fechaduras,
se é assim que você quer.
161
00:08:58,039 --> 00:09:00,791
Esta é a nossa prisão.
Estávamos aqui primeiro.
162
00:09:00,958 --> 00:09:03,961
Trancado em um armário de vassouras?
163
00:09:04,128 --> 00:09:05,838
Nós pegamos, libertamos você.
164
00:09:06,005 --> 00:09:07,840
É nosso.
Derramamos sangue.
165
00:09:08,007 --> 00:09:09,759
Estamos voltando
em nosso bloco de celas.
166
00:09:09,926 --> 00:09:11,177
Você terá que conseguir o seu próprio.
167
00:09:11,344 --> 00:09:12,887
É meu. Eu ainda tenho informações pessoais
artefatos ali.
168
00:09:13,054 --> 00:09:15,139
- Isso é tão meu quanto parece.
- Ei, ei, ei.
169
00:09:15,306 --> 00:09:18,726
Talvez vamos tentar fazer isso
trabalhe para que todos ganhem.
170
00:09:18,893 --> 00:09:23,231
- Não vejo isso acontecendo.
- Nem eu.
171
00:09:23,397 --> 00:09:26,943
Eu não vou voltar naquela cafeteria
por mais um minuto.
172
00:09:27,109 --> 00:09:28,986
Existem outros
blocos celulares.
173
00:09:29,153 --> 00:09:31,197
Você poderia ir embora.
174
00:09:31,364 --> 00:09:33,157
Tente a sua sorte
na estrada.
175
00:09:42,667 --> 00:09:44,752
Se essas três bucetas
pode fazer tudo isso,
176
00:09:44,919 --> 00:09:47,046
o mínimo que podemos fazer
é retirar outro bloco de celas.
177
00:09:47,213 --> 00:09:49,423
Com o quê?
178
00:09:49,590 --> 00:09:51,384
Atlanta aqui nos localizará
algumas armas reais.
179
00:09:51,550 --> 00:09:54,303
Não vai, chefe?
180
00:09:54,470 --> 00:09:56,847
Quão abastecido
isso é cafeteria?
181
00:09:57,014 --> 00:09:58,182
Deve ter
muita comida.
182
00:09:58,349 --> 00:10:00,518
Cinco caras durando
quase um ano?
183
00:10:00,685 --> 00:10:03,688
Com certeza não
parece que alguém está morrendo de fome.
184
00:10:03,854 --> 00:10:07,525
- Resta apenas um pouco.
- Ficaremos com metade.
185
00:10:07,692 --> 00:10:10,695
Em troca, ajudaremos
limpar um bloco de celas.
186
00:10:10,861 --> 00:10:13,656
Você não o ouviu?
Resta apenas um pouco.
187
00:10:13,823 --> 00:10:16,993
Aposto que você tem mais comida
do que você tem escolhas.
188
00:10:18,369 --> 00:10:20,621
Você paga, nós jogamos.
189
00:10:20,788 --> 00:10:23,624
Vamos limpar um quarteirão para você,
então você mantém isso.
190
00:10:26,085 --> 00:10:27,586
Tudo bem.
191
00:10:27,753 --> 00:10:30,089
Mas vamos ser claros--
192
00:10:30,256 --> 00:10:33,384
if we see you out here
em qualquer lugar perto do nosso povo,
193
00:10:33,551 --> 00:10:35,553
se eu ao menos pegar
um cheiro do seu perfume,
194
00:10:35,720 --> 00:10:37,847
Eu vou matar você.
195
00:10:42,059 --> 00:10:43,561
Negócio.
196
00:10:47,231 --> 00:10:49,608
Tem que parar
eventualmente, certo?
197
00:10:49,775 --> 00:10:52,028
Ele desacelerou
já um pouco.
198
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Se conseguirmos pegá-lo
através disso--
199
00:10:58,117 --> 00:11:00,369
Quando nós o pegarmos
através disso.
200
00:11:00,536 --> 00:11:03,080
-Vamos precisar de muletas.
201
00:11:03,247 --> 00:11:05,249
Agora poderíamos usar
alguns antibióticos
202
00:11:05,416 --> 00:11:08,919
e analgésicos,
um pouco de gaze estéril.
203
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Tem que haver
uma enfermaria aqui.
204
00:11:10,838 --> 00:11:12,965
Se houver,
nós o encontraremos.
205
00:11:13,132 --> 00:11:16,635
Você deve estar muito preocupado
sobre o parto do bebê.
206
00:11:16,802 --> 00:11:20,222
Olhe para mim.
Pareço preocupado?
207
00:11:22,058 --> 00:11:24,101
Você parece nojento.
208
00:11:24,268 --> 00:11:26,520
(risos)
Você também.
209
00:11:28,689 --> 00:11:31,484
Nós vamos superar isso.
210
00:11:33,069 --> 00:11:35,279
A despensa está aqui.
211
00:11:37,698 --> 00:11:41,118
Você nunca tentou
sair daqui?
212
00:11:41,285 --> 00:11:43,621
Sim, tentamos levar
as portas abertas.
213
00:11:43,788 --> 00:11:45,373
Mas se você fizer
uma espiada aqui,
214
00:11:45,539 --> 00:11:47,249
então esses malucos serão
alinhados do lado de fora da porta
215
00:11:47,416 --> 00:11:49,460
rosnando,
tentando entrar.
216
00:11:49,627 --> 00:11:52,380
O Windows tem barras lá
que He-Man não conseguiu passar.
217
00:11:52,546 --> 00:11:53,756
Maior que um 5x8.
218
00:11:53,923 --> 00:11:55,132
Grande Minúsculo:
Você não vai me encontrar reclamando.
219
00:11:55,299 --> 00:11:58,552
Fazendo 15. Minha perna esquerda mal cabe
em um daqueles beliches.
220
00:11:58,719 --> 00:12:01,347
Oscar: Sim, eles não ligam para ele
Big Tiny por nada.
221
00:12:01,514 --> 00:12:03,224
Você terminou de se masturbar
um ao outro?
222
00:12:03,391 --> 00:12:05,476
Cansado de esperar
aqui atrás.
223
00:12:31,627 --> 00:12:33,295
Isso é o que você chama
um pouco de comida?
224
00:12:33,462 --> 00:12:35,840
- Vai rápido.
- Hum-hmm.
225
00:12:36,006 --> 00:12:38,426
Você pode pegar um saco de milho,
um pouco de atum--
226
00:12:38,592 --> 00:12:41,345
Dissemos metade.
Esse é o acordo.
227
00:12:41,512 --> 00:12:44,390
- O que há aí?
- Oscar: Não abra isso.
228
00:12:44,557 --> 00:12:47,351
- (tossindo, engasgando)
-(rindo)
229
00:12:47,518 --> 00:12:49,019
Ele queria saber.
230
00:12:53,983 --> 00:12:56,485
Mal posso esperar
minha própria panela para mijar.
231
00:12:58,612 --> 00:13:00,614
(Chiado)
232
00:13:09,331 --> 00:13:12,543
Foi estúpido da nossa parte
para deixá-lo ir.
233
00:13:14,128 --> 00:13:17,465
Limpamos todo este bloco de celas,
apenas nós cinco.
234
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
Poderia ter
aconteceu com qualquer um.
235
00:13:23,429 --> 00:13:25,639
O que vamos
do without him?
236
00:13:25,806 --> 00:13:28,934
Ei, pare com isso.
237
00:13:29,101 --> 00:13:31,687
- Tudo bem? Pare com isso.
- (suspira)
238
00:13:31,854 --> 00:13:34,940
Ele ainda está aqui.
239
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
E se ele acordar?
240
00:13:39,403 --> 00:13:41,864
Então o que?
Ele nem consegue andar.
241
00:13:42,031 --> 00:13:43,866
Tudo o que fazemos é correr.
242
00:13:44,033 --> 00:13:45,910
Ei...
243
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
isso não vai quebrá-lo.
244
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
OK?
245
00:13:50,748 --> 00:13:53,250
Ele tem você e Beth.
246
00:13:53,417 --> 00:13:57,087
Eu sou a única pessoa
vivendo na realidade aqui?
247
00:13:59,840 --> 00:14:02,051
Nós já passamos
já tanto.
248
00:14:02,218 --> 00:14:04,720
Você também está esperando por isso.
249
00:14:06,430 --> 00:14:08,265
Eu não estou esperando,
tudo bem?
250
00:14:08,432 --> 00:14:11,352
Estou apenas me preparando.
251
00:14:11,519 --> 00:14:12,853
Por que você não vai
verificar como está Beth?
252
00:14:13,020 --> 00:14:15,022
Prossiga.
Eu vou observá-lo.
253
00:14:16,899 --> 00:14:19,443
(Suspiros)
254
00:14:35,000 --> 00:14:36,168
O que você está fazendo?
255
00:14:36,335 --> 00:14:37,545
Ele vai passar por momentos difíceis
andando por aí
256
00:14:37,711 --> 00:14:41,048
com um lado da calça
arrastando no chão.
257
00:14:41,215 --> 00:14:43,259
Você sabe, ele poderia
viagem ou algo assim.
258
00:14:48,305 --> 00:14:50,057
Há uma boa chance
ele não vai acordar.
259
00:14:50,224 --> 00:14:51,767
Por que você está tão ansioso
desistir dele?
260
00:14:51,934 --> 00:14:53,310
Eu não vou desistir dele.
261
00:14:53,477 --> 00:14:56,146
Com certeza parece que sim.
262
00:14:56,313 --> 00:15:00,276
Eu não quero que você consiga
suas esperanças são muito altas.
263
00:15:00,442 --> 00:15:02,945
Não estamos equipados para lidar
com algo assim.
264
00:15:04,321 --> 00:15:07,658
- Temos Carol.
- Ela não é médica.
265
00:15:07,825 --> 00:15:10,202
Papai lhe ensinou algumas coisas
para ajudar com o bebê.
266
00:15:10,369 --> 00:15:12,204
Ela parou
o sangramento.
267
00:15:18,043 --> 00:15:20,045
Isso vai servir perfeitamente.
268
00:15:23,507 --> 00:15:25,551
- T-Dog: A comida está aqui.
- O que você tem?
269
00:15:25,718 --> 00:15:29,930
Carne enlatada, milho enlatado,
latas enlatadas.
270
00:15:30,097 --> 00:15:32,349
Há muito mais
de onde isso veio.
271
00:15:32,516 --> 00:15:33,851
A")! mudar?
272
00:15:34,018 --> 00:15:36,729
O sangramento está sob controle
e sem febre,
273
00:15:36,895 --> 00:15:39,982
mas sua respiração é difícil
e seu pulso está muito baixo
274
00:15:40,149 --> 00:15:42,901
e ele não abriu
seus olhos ainda.
275
00:15:43,068 --> 00:15:45,821
Pegue minhas algemas,
coloque-os nele.
276
00:15:45,988 --> 00:15:48,324
eu não estou tomando
qualquer chance.
277
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Sim.
278
00:15:55,289 --> 00:15:57,583
Então e quanto
esses prisioneiros?
279
00:15:57,750 --> 00:15:59,376
(Suspiros)
Nós vamos ajudá-los
280
00:15:59,543 --> 00:16:00,961
limpar seus
próprio bloco de celas,
281
00:16:01,128 --> 00:16:03,631
e então eles estarão lá
e estaremos aqui.
282
00:16:03,797 --> 00:16:06,550
- Viver um ao lado do outro.
- Não vou desistir desta prisão.
283
00:16:06,717 --> 00:16:09,011
Eles têm armas?
284
00:16:09,178 --> 00:16:12,306
Eu só vi um.
285
00:16:12,473 --> 00:16:17,186
Sim, eu não sei
se vai funcionar.
286
00:16:17,353 --> 00:16:19,813
Bem, quais são suas opções?
287
00:16:22,399 --> 00:16:25,694
Mate-os.
288
00:16:25,861 --> 00:16:29,198
Se é isso que
você acha que é melhor.
289
00:16:29,365 --> 00:16:32,868
Você é--
você diz isso agora...
290
00:16:34,828 --> 00:16:36,455
Olha, eu sei disso
Eu sou uma esposa de merda
291
00:16:36,622 --> 00:16:39,416
e eu não estou ganhando
qualquer prêmio de Mãe do Ano,
292
00:16:43,003 --> 00:16:45,464
mas eu preciso de você
saber disso...
293
00:16:47,883 --> 00:16:51,845
nem por um segundo eu penso
há malícia em seu coração.
294
00:16:52,012 --> 00:16:55,182
Você não é um assassino,
e eu sei disso.
295
00:16:56,433 --> 00:16:59,269
Eu sei disso, então--
296
00:17:02,481 --> 00:17:05,275
então faça o que tiver que fazer
para manter este grupo seguro.
297
00:17:05,442 --> 00:17:07,361
E faça isso com
uma consciência limpa.
298
00:17:23,252 --> 00:17:27,381
Por que eu preciso disso
quando eu consegui isso?
299
00:17:27,548 --> 00:17:29,299
Daryl:
Você não dispara armas,
300
00:17:29,466 --> 00:17:31,969
não, a menos que suas costas estejam
contra uma parede.
301
00:17:32,136 --> 00:17:33,595
O barulho os atrai.
302
00:17:33,762 --> 00:17:36,140
Isso realmente os irrita.
303
00:17:36,306 --> 00:17:40,310
Iremos de dois em dois.
Daryl disputará o ponto com T.
304
00:17:40,477 --> 00:17:42,521
eu vou trazer
a traseira com você.
305
00:17:42,688 --> 00:17:44,690
Fique firme,
manter a formação
306
00:17:44,857 --> 00:17:46,900
não importa o quão perto
os caminhantes conseguem.
307
00:17:47,067 --> 00:17:48,861
Qualquer um rompe as fileiras,
todos nós poderíamos cair.
308
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
Qualquer um foge,
309
00:17:50,779 --> 00:17:52,823
eles podem se enganar
para um caminhante,
310
00:17:52,990 --> 00:17:54,825
acabar com um machado
para a cabeça.
311
00:17:54,992 --> 00:17:56,452
E isso é
onde você mira.
312
00:17:56,618 --> 00:17:58,495
Essas coisas só vão para baixo
com um tiro na cabeça.
313
00:17:58,662 --> 00:18:01,498
Você não precisa nos contar
como tirar um homem.
314
00:18:01,665 --> 00:18:05,335
Eles não são homens.
Eles são outra coisa.
315
00:18:05,502 --> 00:18:08,464
Apenas lembre-se de ir
para o cérebro.
316
00:18:10,174 --> 00:18:13,010
(Teclas tilintando)
317
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
O que está acontecendo?
318
00:18:20,100 --> 00:18:23,979
- Tivemos que fazer isso.
- É só uma precaução.
319
00:18:28,734 --> 00:18:31,779
Você acha que talvez eu pudesse ter
um minuto sozinho aqui?
320
00:18:31,945 --> 00:18:33,822
Sim, você quer que eu...?
321
00:18:33,989 --> 00:18:37,826
Não, só sozinho.
322
00:18:37,993 --> 00:18:40,078
Carol:
Claro.
323
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Estarei lá fora.
324
00:19:16,073 --> 00:19:17,991
Papai...
325
00:19:21,620 --> 00:19:23,664
você não tem
para lutar mais.
326
00:19:30,254 --> 00:19:32,256
Se você está preocupado
sobre mim e Beth, não.
327
00:19:32,422 --> 00:19:34,591
Não se preocupe conosco.
328
00:19:36,176 --> 00:19:38,971
Cuidaremos um do outro.
Nós vamos cuidar.
329
00:19:39,137 --> 00:19:41,765
Eu, Beth e Glenn
vai olhar para fora.
330
00:19:47,354 --> 00:19:50,691
Vá em frente, pai.
Tudo bem.
331
00:19:53,819 --> 00:19:56,196
Seja pacífico.
332
00:19:58,490 --> 00:20:01,285
Você não precisa lutar.
333
00:20:06,623 --> 00:20:09,334
Se é hora de ir,
está tudo bem.
334
00:20:15,299 --> 00:20:19,303
Papai, eu só quero
para te agradecer.
335
00:20:22,306 --> 00:20:25,142
Para tudo,
obrigado.
336
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
(Beijos)
337
00:21:04,514 --> 00:21:06,350
Cara, é demais
muito escuro aqui.
338
00:21:06,516 --> 00:21:08,393
Tenho que segurá-lo bem alto
na sua frente.
339
00:21:08,560 --> 00:21:11,271
Você vai ouvi-los
antes de vê-los.
340
00:21:18,320 --> 00:21:21,448
- Está chegando!
- Rick: Shh!
341
00:21:22,699 --> 00:21:26,453
(rosnando)
342
00:21:37,547 --> 00:21:39,549
(gritando)
343
00:21:51,395 --> 00:21:53,438
Você quer me provar?
344
00:22:20,007 --> 00:22:22,926
(Porta range, clanging)
345
00:22:26,722 --> 00:22:28,682
Eu pensei que você fosse
organizando a comida.
346
00:22:30,559 --> 00:22:32,936
Melhor ainda.
347
00:22:34,187 --> 00:22:36,440
Confira.
348
00:22:36,606 --> 00:22:38,942
-(suspiros)
- Onde você conseguiu isso?
349
00:22:39,109 --> 00:22:40,861
Encontrei a enfermaria.
350
00:22:41,028 --> 00:22:43,030
Não sobrou muito,
mas eu limpei.
351
00:22:43,196 --> 00:22:45,407
- Você foi sozinho?
- Sim.
352
00:22:45,574 --> 00:22:46,992
Você está louco?
353
00:22:47,159 --> 00:22:49,536
Não é grande coisa.
Eu matei dois caminhantes.
354
00:22:50,954 --> 00:22:53,081
Você... tudo bem,
você vê isso?
355
00:22:53,248 --> 00:22:55,167
Isso foi com
todo o grupo.
356
00:22:55,333 --> 00:22:56,960
Precisávamos de suprimentos,
então eu os peguei.
357
00:22:57,127 --> 00:22:58,795
- Eu aprecio isso, mas--
- Então saia do meu pé.
358
00:22:58,962 --> 00:23:00,964
Carlos!
359
00:23:01,131 --> 00:23:03,967
Ela é sua mãe.
Você não pode falar com ela assim.
360
00:23:06,303 --> 00:23:08,388
Escute, eu acho ótimo
que você quer ajudar--
361
00:23:16,897 --> 00:23:18,732
Deve ser o cérebro.
362
00:23:18,899 --> 00:23:22,319
Não o estômago,
não o coração - o cérebro.
363
00:23:22,486 --> 00:23:26,406
Eu ouço você.
O cérebro.
364
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
- Assim?
- Uh-huh.
365
00:23:35,373 --> 00:23:38,376
Fique em formação firme.
Chega de porcarias de tumultos na prisão.
366
00:24:06,613 --> 00:24:08,824
Tomas:
Pegue ele!
367
00:24:11,868 --> 00:24:13,870
(rosnando)
368
00:24:23,547 --> 00:24:25,340
Ah!
369
00:24:47,237 --> 00:24:51,408
Essas bandagens vão ajudar
prevenir a infecção.
370
00:24:51,575 --> 00:24:52,909
Isso é bom.
371
00:24:53,076 --> 00:24:55,996
Que bom que ele te ensinou
todas essas coisas.
372
00:24:56,163 --> 00:24:58,748
Ele não me ensinou
tudo.
373
00:25:04,045 --> 00:25:05,380
Eu preciso de sua ajuda
com alguma coisa.
374
00:25:05,547 --> 00:25:07,424
- Agora?
- Sim, agora.
375
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
- O que é?
- Aqui não.
376
00:25:10,594 --> 00:25:12,762
Não posso deixar Hershel.
377
00:25:12,929 --> 00:25:15,098
- Isso é importante.
- Carol, eu não posso...
378
00:25:15,265 --> 00:25:17,100
- Vá em frente. Nós entendemos.
- Glenn: De jeito nenhum.
379
00:25:17,267 --> 00:25:19,436
- Ficaremos bem.
- Não vamos demorar muito.
380
00:25:19,603 --> 00:25:22,272
- Rick disse para mim--
- Estamos bem.
381
00:25:28,278 --> 00:25:30,238
Tudo bem.
382
00:25:37,329 --> 00:25:40,207
Estou lhe dizendo, não sinto nada.
É apenas um arranhão.
383
00:25:40,373 --> 00:25:42,042
- Sinto muito, cara.
- Posso continuar lutando!
384
00:25:42,209 --> 00:25:44,294
Você cortou a perna daquele velho
fora para salvar sua vida.
385
00:25:44,461 --> 00:25:46,588
- Veja onde está a mordida.
- Pessoal, estou bem!
386
00:25:46,755 --> 00:25:49,674
Apenas... estou bem.
387
00:25:49,841 --> 00:25:52,302
Olhe para mim - eu não estou mudando
em uma dessas coisas.
388
00:25:52,469 --> 00:25:54,179
Oscar: Olha, cara, tem que haver
algo que podemos fazer.
389
00:25:54,346 --> 00:25:56,306
- Poderíamos simplesmente trancá-lo.
- Coloque-o em quarentena.
390
00:25:56,473 --> 00:25:58,975
Precisamos fazer alguma coisa.
Por que você está aí parado?
391
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
- Temos que salvá-lo.
- Não há nada que possamos fazer.
392
00:26:01,311 --> 00:26:03,146
Seu filho da puta.
393
00:26:03,313 --> 00:26:05,982
Estou todo ri--
394
00:26:45,814 --> 00:26:47,816
(caminhantes rosnando)
395
00:26:54,531 --> 00:26:56,199
Carol:
Esse.
396
00:27:02,038 --> 00:27:04,708
Tudo o que você está dizendo
é completamente sensato.
397
00:27:04,874 --> 00:27:09,254
Você está querendo usar um andador
pois a prática é uma coisa sensata.
398
00:27:09,421 --> 00:27:10,964
Estou falando sério, ok.
399
00:27:11,131 --> 00:27:14,509
Eu só... estou apenas tentando
para envolver minha mente em torno disso.
400
00:27:15,802 --> 00:27:17,429
Carol:
Lori está atrasada.
401
00:27:17,595 --> 00:27:19,347
Ela teve Carl por cesariana.
402
00:27:19,514 --> 00:27:21,891
Ela provavelmente vai ter
ter este da mesma maneira.
403
00:27:22,058 --> 00:27:24,394
Hershel teve um pouco de
experiência com esse tipo de coisa,
404
00:27:24,561 --> 00:27:26,563
mas ele não vai
ser capaz de fazer mais isso.
405
00:27:26,730 --> 00:27:28,064
Eu preciso de experiência
406
00:27:28,231 --> 00:27:30,608
e nós temos
muitos cadáveres.
407
00:27:32,402 --> 00:27:36,197
Tudo bem, bem, como eu disse,
é completamente sensato.
408
00:27:37,574 --> 00:27:39,034
eu preciso aprender
como cortar
409
00:27:39,200 --> 00:27:41,161
o abdômen e o útero
sem cortar o bebê.
410
00:27:41,328 --> 00:27:43,413
Por que não?
411
00:27:45,749 --> 00:27:47,417
Eu farei isso.
412
00:27:49,544 --> 00:27:51,046
OK.
413
00:28:02,140 --> 00:28:03,600
Vamos.
414
00:28:03,767 --> 00:28:06,770
Ei, siga-me.
Vamos.
415
00:28:08,480 --> 00:28:10,231
Bem aqui, vamos.
416
00:28:10,398 --> 00:28:11,733
Me siga.
Isso mesmo.
417
00:28:11,900 --> 00:28:13,651
Lá vamos nós.
Vamos!
418
00:28:31,419 --> 00:28:33,630
Você vê o olhar
no rosto dele?
419
00:28:33,797 --> 00:28:37,801
Ele faz um movimento,
apenas me dê um sinal.
420
00:28:55,693 --> 00:28:58,530
(Caminhantes rosnando)
421
00:29:09,290 --> 00:29:11,918
- Eu não vou abrir isso.
- Sim, você é.
422
00:29:12,085 --> 00:29:13,670
Se você quiser
este bloco de células,
423
00:29:13,837 --> 00:29:15,672
você vai abrir
aquela porta.
424
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
Apenas aquele,
não os dois.
425
00:29:19,008 --> 00:29:21,553
Porque precisamos
para controlar isso.
426
00:29:41,406 --> 00:29:43,533
Vocês, vadias, estão prontas?
427
00:29:49,497 --> 00:29:50,957
Eu entendi.
428
00:29:52,834 --> 00:29:55,712
- Eu disse uma porta!
- Merda acontece.
429
00:30:21,279 --> 00:30:23,114
T, cuidado com a lacuna.
430
00:30:36,628 --> 00:30:40,882
- Estava vindo em minha direção, mano.
- Sim, sim, entendi.
431
00:30:41,049 --> 00:30:42,759
Entendo.
432
00:30:44,093 --> 00:30:46,304
Merda acontece.
433
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
Não!
434
00:30:59,567 --> 00:31:01,611
Ah!
435
00:31:01,778 --> 00:31:03,112
Calma, agora.
436
00:31:05,865 --> 00:31:07,617
Eu peguei ele.
437
00:31:09,285 --> 00:31:11,287
Cara, desça
de joelhos.
438
00:31:13,122 --> 00:31:16,000
Não temos nenhuma afiliação
ao que acabou de acontecer.
439
00:31:16,167 --> 00:31:17,502
Diga a ele, Oscar.
440
00:31:17,669 --> 00:31:20,338
Pare de falar, cara.
441
00:31:42,694 --> 00:31:44,696
(Porta abre)
442
00:32:01,796 --> 00:32:03,715
Deixe-me voltar, cara.
Deixe-me voltar!
443
00:32:03,881 --> 00:32:05,883
Abrir! mãe"!
Abra!
444
00:32:06,050 --> 00:32:08,386
- Abra.
- É melhor você correr.
445
00:32:11,514 --> 00:32:14,517
- (caminhantes rosnando)
- (André gritando)
446
00:32:17,020 --> 00:32:19,022
(os gritos continuam)
447
00:32:21,107 --> 00:32:23,109
(os gritos param)
448
00:32:31,409 --> 00:32:33,411
(roncando baixinho)
449
00:32:52,055 --> 00:32:55,058
(a respiração para)
450
00:33:08,363 --> 00:33:09,864
O que está acontecendo?
451
00:33:15,119 --> 00:33:16,954
Faça alguma coisa!
452
00:33:17,121 --> 00:33:20,249
Alguém ajude!
Alguém!
453
00:33:20,416 --> 00:33:22,919
Por favor ajude!
454
00:33:39,435 --> 00:33:40,603
Vamos.
455
00:33:40,770 --> 00:33:43,231
Vamos.
456
00:33:44,649 --> 00:33:46,150
Vamos.
457
00:33:51,698 --> 00:33:53,449
-(Hersel suspira)
- Não!
458
00:33:53,616 --> 00:33:56,285
- Lori--
- (ofegante)
459
00:33:58,913 --> 00:34:01,791
(roncando baixinho)
460
00:34:13,177 --> 00:34:14,637
Nós não tínhamos nada
a ver com isso.
461
00:34:14,804 --> 00:34:17,974
Você não sabia? Você sabia.
Daryl, vamos acabar com isso agora.
462
00:34:18,141 --> 00:34:20,143
Senhor, por favor!
Por favor, me escute!
463
00:34:20,309 --> 00:34:21,936
Foram eles que foram ruins.
Não fomos nós.
464
00:34:22,103 --> 00:34:24,939
- Ah, isso é conveniente.
- Você viu o que ele fez com Tiny.
465
00:34:25,106 --> 00:34:27,316
Ele era meu amigo.
466
00:34:27,483 --> 00:34:30,445
Por favor, não somos assim.
467
00:34:30,611 --> 00:34:33,489
Eu gosto dos meus produtos farmacêuticos,
mas não sou um assassino.
468
00:34:33,656 --> 00:34:35,408
Óscar aqui,
ele é um B e E,
469
00:34:35,575 --> 00:34:37,493
e ele não é muito bom
nisso também não.
470
00:34:37,660 --> 00:34:40,079
Não somos do tipo violento,
eles eram!
471
00:34:40,246 --> 00:34:44,500
Por favor, juro por Deus!
Eu quero viver!
472
00:34:57,847 --> 00:34:59,182
E você?
473
00:34:59,348 --> 00:35:03,186
Eu nunca implorei
para minha vida.
474
00:35:03,352 --> 00:35:06,731
E eu não estou prestes
para começar agora.
475
00:35:06,898 --> 00:35:09,025
Então você faz
o que você tem que fazer.
476
00:35:23,122 --> 00:35:25,124
Ah, cara.
477
00:35:31,672 --> 00:35:34,842
Axel:
Eu conhecia esses caras.
478
00:35:36,135 --> 00:35:37,970
Estes eram bons homens.
479
00:35:40,723 --> 00:35:42,892
Vamos.
480
00:35:43,059 --> 00:35:45,061
Oscar: Então você só vai
nos deixar aqui?
481
00:35:45,228 --> 00:35:47,897
- Cara, isso é doentio.
- Estamos trancando este bloco de celas.
482
00:35:48,064 --> 00:35:50,525
De agora em diante, esta parte
da prisão é seu.
483
00:35:50,691 --> 00:35:53,569
É pegar ou largar.
Esse foi o acordo.
484
00:35:55,404 --> 00:35:57,448
Você acha que isso é doentio?
485
00:35:57,615 --> 00:35:59,325
Você não quer saber
o que está lá fora.
486
00:36:00,576 --> 00:36:04,622
Considere-se
os sortudos.
487
00:36:04,789 --> 00:36:06,916
Desculpe por
seus amigos, cara.
488
00:36:13,214 --> 00:36:14,715
Um conselho--
489
00:36:17,718 --> 00:36:20,721
leve esses corpos para fora
e queime-os.
490
00:36:29,438 --> 00:36:32,149
(bate de porta)
491
00:36:42,159 --> 00:36:43,327
(passos)
492
00:36:43,494 --> 00:36:45,830
Hershel parou
respirando.
493
00:36:45,997 --> 00:36:49,292
- Mamãe o salvou.
- É verdade.
494
00:36:55,882 --> 00:36:57,592
Ainda sem febre.
495
00:37:55,191 --> 00:37:56,859
Papai?
496
00:37:58,986 --> 00:38:01,447
Papai.
497
00:38:01,614 --> 00:38:05,534
(Bete ri)
498
00:38:05,701 --> 00:38:07,453
Papai.
499
00:38:44,615 --> 00:38:47,535
(Bete chorando)
500
00:39:02,049 --> 00:39:03,634
Venha aqui.
501
00:39:45,968 --> 00:39:48,971
(farfalhar)
502
00:40:00,524 --> 00:40:02,526
(respirando)
503
00:40:23,214 --> 00:40:25,633
Vamos começar a limpar
amanhã.
504
00:40:25,800 --> 00:40:30,596
Sim. Sim, nós daremos
Carl um lugar seguro para...
505
00:40:30,763 --> 00:40:33,933
faça o que ele fizer
hoje em dia.
506
00:40:36,685 --> 00:40:40,439
Para que conste, eu... eu não
acho que você é uma mãe ruim.
507
00:40:43,776 --> 00:40:46,195
Bem, esposa
é uma história diferente.
508
00:40:50,324 --> 00:40:52,910
Para melhor ou para pior, certo?
509
00:40:55,037 --> 00:40:56,705
Quero dizer, o que são
nós vamos fazer... contratar advogados
510
00:40:56,872 --> 00:40:59,875
e se divorciar
e dividir nossos ativos?
511
00:41:01,710 --> 00:41:05,714
Temos comida. Hershel está vivo.
Hoje foi um bom dia.
512
00:41:07,967 --> 00:41:11,137
Ele estaria morto
se não fosse por você.
513
00:41:11,303 --> 00:41:12,972
Você é o único
que agiu rápido.
514
00:41:13,139 --> 00:41:16,225
Se você não tivesse feito
o que você fez, então...
515
00:41:25,776 --> 00:41:29,280
Eu pensei que talvez você estivesse vindo
aqui para falar sobre nós.
516
00:41:33,826 --> 00:41:36,829
Talvez não haja nada
para falar mais.
517
00:41:54,597 --> 00:41:57,725
Estamos muito gratos
pelo que você fez.
518
00:42:22,958 --> 00:42:26,128
(Música tema tocando)